자막 파일의 형식은 다양하지만, 한국에서는 SMI(SAMI) 자막이 많이 사용되는 반면, 외국에서는 SRT(SubRip Subtitle) 자막 형식이 더욱 보편적입니다.많은 비디오 플레이어가 이 두 가지 형식을 모두 인식하지만, 일부 외국 프로그램에서는 SMI 파일을 아예 인식하지 못하는 경우도 있습니다.
이런 상황에서 SMI 파일을 SRT 파일로 변환하는 것은 매우 유용합니다.본 글에서는 SMI 자막 파일을 SRT로 변환하는 방법에 대해 자세히 설명드리겠습니다.
SMI 자막 파일과 SRT 자막 파일의 차이
자막 파일 형식의 차이를 이해하는 것은 변환 작업을 원활하게 수행하는 데 큰 도움이 됩니다.SMI와 SRT의 특징은 다음과 같습니다.
| 자막 형식 | 설명 | 장점 | 단점 |
|---|---|---|---|
| SMI | 한국에서 주로 사용되는 자막 형식으로, 다양한 스타일링과 텍스트 효과를 지원 | 다양한 스타일링 가능, 한국어 자막에 적합 | 일부 외국 프로그램과의 호환성 부족 |
| SRT | 가장 널리 사용되는 자막 형식으로, 간단한 텍스트 기반 구조 | 거의 모든 비디오 플레이어에서 지원, 간단한 구조 | 텍스트 스타일링과 효과 지원 부족 |
SMI 자막은 다양한 효과와 스타일링을 지원하여 한국어 자막에 적합하지만, 국제적으로는 SRT 자막이 더 많이 사용됩니다.이로 인해 SMI 파일을 SRT로 변환하는 필요성이 생깁니다.
다음 섹션에서는 SMI 파일을 SRT로 변환하는 방법을 소개하겠습니다.
온라인 변환 도구를 이용한 방법
가장 간편한 방법 중 하나는 온라인 변환 도구를 이용하는 것입니다.여러 사이트가 SMI 파일을 SRT 파일로 변환하는 기능을 제공하고 있습니다.
그 중에서도 제가 추천하는 사이트는 Subtitle Tools입니다.이 사이트의 사용 방법은 다음과 같습니다.
Subtitle Tools 사용법
-
웹사이트 방문: Subtitle Tools 웹사이트에 접속합니다.
-
파일 선택: 홈페이지에서 “파일을 선택” 버튼을 클릭하여 변환하려는 SMI 파일을 선택합니다. 여러 파일을 한 번에 선택할 수도 있습니다.
-
변환 시작: 파일을 선택한 후, “Convert to SRT” 버튼을 클릭합니다. 그러면 자막 파일이 업로드되고 변환 과정이 시작됩니다.
-
결과 다운로드: 변환이 완료되면, ZIP 파일로 변환된 SRT 파일을 다운로드할 수 있습니다. 일부 사이트에서는 일괄 다운로드를 위해 요금을 요구할 수 있습니다.
이 방법은 단일 또는 소수의 SMI 파일을 변환할 때 유용합니다.하지만 대량의 파일을 변환해야 할 경우에는 번거로울 수 있습니다.
다음 섹션에서는 대량 변환이 가능한 방법을 소개하겠습니다.
파이썬을 이용한 대량 변환 방법
파이썬을 활용하여 SMI 파일을 SRT 파일로 변환하는 방법은 대량의 파일을 효과적으로 처리할 수 있는 좋은 방법입니다.이 방법은 파이썬 프로그래밍에 익숙한 사용자에게 적합합니다.
아래 단계별로 설명드리겠습니다.
환경 설정
-
아나콘다 설치: 파이썬 환경을 구축하기 위해 먼저 아나콘다를 설치합니다. 아나콘다 공식 웹사이트에서 설치 파일을 다운로드하고 설치를 진행합니다.
-
Anaconda Prompt 실행: 설치가 완료되면, Windows 키를 눌러 Anaconda Prompt를 검색하고 실행합니다.
-
필요한 라이브러리 설치: Anaconda Prompt에서 다음 명령어를 입력하여 필요한 라이브러리를 설치합니다.
bash
conda install -c conda-forge smi2srt
이 과정에서는 Y/n 질문이 나올 수 있는데, Y를 입력하여 진행합니다.
파이썬 코드 다운로드 및 실행
이제 변환을 위한 파이썬 코드를 다운로드하고 실행하는 단계입니다.
-
코드 다운로드: GitHub에서 SMI를 SRT로 변환하는 파이썬 코드를 다운로드합니다. GitHub 링크.
-
파일 압축 해제: 다운로드한 ZIP 파일의 압축을 해제하면 여러 파일이 나타납니다. 이 중
smi2srt.py파일을 찾아 이름을 변경합니다. -
Anaconda Prompt에서 코드 실행: Anaconda Prompt에서
smi2srt.py파일이 있는 디렉토리로 이동합니다.
bash
cd "압축해제된 파일의 경로"
- 변환할 파일 경로 설정: 변환하고 싶은 SMI 파일이 있는 폴더의 경로를 복사하여 다음과 같이 입력합니다.
bash
python smi2srt.py "변환할 SMI 파일이 있는 폴더 경로"
이 명령어를 입력하면 해당 폴더 내의 모든 SMI 파일이 SRT 파일로 변환됩니다.이렇게 하면 한 번에 대량의 파일을 처리할 수 있어 매우 효율적입니다.
변환 결과 및 주의사항
변환이 완료되면 원본 SMI 파일이 있던 폴더에서 SRT 파일이 생성됩니다.이 파일들은 원본과 동일한 이름을 가지며 확장자만 SRT로 변경됩니다.
그러나 변환 과정에서 주의할 점도 있습니다.
주의사항
-
인코딩 문제: SMI 파일의 인코딩 방식이 SRT 파일로 변환하면서 문제가 발생할 수 있습니다. 이 경우, 변환 후 SRT 파일을 열어 인코딩을 확인하고 수정해야 할 수 있습니다.
-
스타일링 정보 손실: SMI 파일은 다양한 스타일링 정보를 포함하고 있지만, SRT 파일은 기본적으로 텍스트만 포함하므로 스타일링 정보는 사라집니다. 이 점을 미리 염두에 두어야 합니다.
-
정확한 경로 입력: Anaconda Prompt에서 경로를 입력할 때, 반드시 공백과 따옴표를 제대로 입력해야 합니다. 이를 소홀히 하면 실행이 되지 않을 수 있습니다.
결론
SMI 자막 파일을 SRT 파일로 변환하는 방법에는 여러 가지가 있습니다.단일 파일을 변환할 경우 온라인 도구를 활용하는 것이 간편하며, 대량 파일을 변환해야 하는 경우에는 파이썬을 사용하는 것이 효과적입니다.
이 두 가지 방법을 통해 자막 형식의 호환성 문제를 손쉽게 해결할 수 있습니다.특히, 파이썬을 활용한 방법은 한 번 환경 설정이 완료되면 매우 간편하게 사용할 수 있으므로, 자주 변환 작업을 수행하는 사용자에게는 더욱 유용할 것입니다.
변환 작업을 통해 원하는 자막 형식을 손쉽게 얻으시길 바랍니다.
